Simple:Press : installation du forum et des fichiers de traduction

Simple:Press, le plugin que j’utilise pour mon forum est passé en version 5, il y a quelques semaines. Plusieurs lecteurs m’ont interrogée sur les difficultés qu’ils rencontraient, notamment pour franciser leur forum. Profitant de mon repos forcé, j’ai mis à jour mon propre forum.

Voilà donc quelques indications.

Article mise à jour le 18 novembre 2012 @ 08:04

Désactivation de la version précédente

Si vous avez installé une précédente version de Simple-Press :

  • commencez par effectuer une sauvegarde de votre base de données avec un plugin tel que wp-dbmanager ;
  • rendez-vous dans le panneau d’administration de votre blog et cliquez sur l’onglet ‘Extensions’ ;
  • recherchez le plugin Simple-Press et cliquez sur le lien ‘Désactiver’ ; attention, ne désinstallez pas l’extension, sinon, la configuration et tous les messages de votre forum seront supprimés ;
  • supprimez, avec votre client FTP, le répertoire ‘simple-forum’ qui se trouve dans ‘wp-content/plugins’ ; n’effacez pas les autres fichiers commençant par ‘forum-‘ placés dans le répertoire ‘wp-content’.

Installation de Simple:Press version 5

  • Téléchargez le plugin sur la page de Simple:Press ;
  • décompressez le fichier .zip et téléchargez sur votre serveur, dans ‘wp-content/plugins’ le répertoire ‘simple-press’ ;
  • rafraîchissez la page des extensions puis cliquez sur le lien ‘Activer’ sur la ligne du plugin ;
  • cliquez ensuite sur l’onglet ‘Forum’ puis ‘Upgrade Simple:Press’ afin de mettre à jour la base de données ;
  • cliquez sur le bouton ‘Perform Upgrade’ ;
  • une fois la mise à jour terminée, cliquez sur le bouton ‘Go to Forum Admin’.

Installation des fichiers de traduction

L’installation des fichiers de traduction est un peu particulière. Les développeurs ont mis en place une interface collaborative, permettant ainsi à plusieurs utilisateurs de contribuer à la traduction. Cela a pour conséquence une mise en place un peu plus complexe pour les webmasters que nous sommes !

Les fichiers de traductions se composent en fait de trois parties :

  • un fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur ;
  • un fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration ;
  • un fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction des éléments du thème du forum.

Téléchargement des fichiers de traduction pour la version 5

  • Le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
  • le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
  • le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

  • tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ (1ère image ci-dessous) ;

Ajout du 1er avril 2012 :

Pour voir la liste déroulante, il est nécessaire de disposer d’un login et d’un mot de passe, et donc de s’enregistrer sur le site. Pour ce faire, cliquez en haut de la page sur « Register ». Afin de simplifier la vie des utilisateurs, je verrai avec le développeur si je peux mettre en ligne les fichiers de traduction directement sur ce blog.

  • pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Ajout du 18 novembre 2012

Téléchargement des fichiers de traduction pour la version 5.1

  • Le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
  • le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
  • le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

  • tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ (1ère image ci-dessous) ;
  • pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Transfert des fichiers de traduction sur votre serveur

Simple:Press comprend plusieurs répertoires :

  • le répertoire ‘simple-press’ que vous avez téléchargé dans ‘wp-content/plugins’ (2ème image ci-dessous) ;
  • un répertoire ‘sp-resources’ qui s’est créé lors de l’activation du plugin dans ‘wp-content’ (2ème image ci-dessous) ;
  • plusieurs répertoires imbriqués que vous devez créez manuellement dans ‘wp-content’ comme représenté sur la 3ème image ci-dessous : ‘simple-forum/styles/icons/default/custom’ qui serviront à la personnalisation des icônes et éviteront l’affichage d’un message d’erreur dans le panneau d’administration du plugin.

Installez les fichiers de traduction comme suit :

  • ‘sp-fr_FR.mo’ dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/simple-press’ (4ème image ci-dessous) ;
  • ‘spa-fr_FR.mo’ également dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/simple-press’ (4ème image ci-dessous) ;
  • ‘spDefault-fr_FR.mo’ dans ‘wp-content/sp-resources/forum-language/sp-themes’ (5ème image ci-dessous).

Et voilà, votre forum est maintenant en français.

Remarque : j’ai apporté hier soir des corrections aux fichiers de traduction de l’interface du forum et du thème ; ils devraient ne plus comporter trop d’erreurs ;-) . La traduction du thème n’est fonctionnelle qu’avec le thème par défaut, qui comprend lui-même plusieurs couleurs ; si vous utilisez un autre thème, votre forum s’affichera alors en anglais, car les traductions sont soit incomplètes soit non entreprises.
La partie administration n’est traduite qu’à environ 50 %, j’essaierai de la terminer dans les prochains jours.

Mise à jour de la version 5

La version 5 supporte maintenant la mise à jour automatique. Nul besoin de procéder à une désactivation du plugin, on procède comme avec les autres plugins.

Une fois la mise à jour effectuée, il faut de nouveau actualiser la base de données.

Vous pouvez poser vos questions ou faire part de vos remarques au sujet de Simple:Press et des fichiers de traduction dans le forum dédié.


Ecrit par Lise - Site

Un commentaire

  1. nico

    Merci beaucoup pour cet article !


  • Mentions légales
    Les différents éléments du Blog de Lise restent la propriété de leur(s) auteur(s) respectifs.


Clef two-factor authentication