Lire la suite >>

Les fichiers de traduction de la version 5.1 sont disponibles sur les pages suivantes :

• Le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

• tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ ;
• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Les fichiers de traduction des plugins de Simple:Press sont accessibles depuis la page Simple Press Plugins.

<< Réduire

Lire la suite >>

froozeify a mis a jour la traduction, que je n’ai pas revue depuis un bon moment Elle est téléchargeable depuis son site.

<< Réduire

Lire la suite >>

J’ai apporté des corrections aux fichiers traduisant :

• l’interface utilisateur du forum ;
• la partie configuration et administration du forum ;
• chacun des thèmes du forum.

Concernant les thèmes du forum, j’ai repris le même fichier pour chacun des thèmes, n’hésitez pas à me faire part des erreurs éventuelles. Les fichiers de traduction des thèmes sont nécessaires pour que l’intégralité de l’interface utilisateur s’affiche en français.

Certaines expressions sont mal ou pas traduites ; elles n’apparaissent pas dans les chaînes à traduire, je ne peux donc pas les modifier.

J’ai décrit dans la page Installer Simple:Press version 5 et ses fichiers de traduction la procédure d’installation.

Pour mémoire,

• le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème par défaut se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

• tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ ;
• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Pour voir la liste déroulante, il est nécessaire de disposer d’un login et d’un mot de passe, et donc de s’enregistrer sur le site. Pour ce faire, cliquez en haut de la page sur « Register ».

Vous pouvez faire part de vos remarques au sujet des fichiers de traduction dans le forum dédié.

<< Réduire

Lire la suite >>

Simple:Press permet d’agrémenter les messages du forum de smileys. Les bulles qui s’affichent sous ces derniers sont en anglais. Pour les franciser, c’est très simple. Allez dans le panneau d’administration du forum ‘Forum > Composants > Smileys’ et saisissez les noms français des smileys. Pour ma part, j’ai banni apostrophes et lettres accentuées pour être sûre que l’affichage s’effectue correctement.

Vérifiez que dans la colonne ‘En cours d’utilisation’, chaque ligne soit au vert. Sinon, lorsque ce n’est pas le cas les smileys, ne s’affichent pas.

[Diaporama]

Vous pouvez faire part de vos remarques au sujet de la traduction dans le forum dédié.

<< Réduire

Lire la suite >>

Le fichier de traduction de l’interface comprend 396 chaînes, celui de la partie administration 1133 ; pour chacun des thèmes, il y a environ 250 chaînes. Il reste sans doute des erreurs (les miennes et celles des traducteurs précédents que je n’ai pas corrigées ) De surcroît, je ne peux pas corriger certaines erreurs, car les chaînes en question ne s’affichent pas dans l’interface de traduction. Mais l’essentiel est fait. Vous pouvez donc télécharger ces fichiers depuis le site de Simple:Press.

J’ai décrit dans la page Installer Simple:Press version 5 et ses fichiers de traduction la procédure d’installation.

Pour mémoire,

• le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

• tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ ;
• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Pour voir la liste déroulante, il est nécessaire de disposer d’un login et d’un mot de passe, et donc de s’enregistrer sur le site. Pour ce faire, cliquez en haut de la page sur « Register ».

Vous pouvez faire part de vos remarques au sujet des fichiers de traduction dans le forum dédié.

<< Réduire

Lire la suite >>

Installer Simple:Press

Il faut avant tout :

• installer Simple:Press,
• puis les fichiers de traduction.

J’ai décrit dans l’article Simple:Press : installation du forum et des fichiers de traduction comment procéder.

Installer des thèmes

Les thèmes pour Simple:Press sont disponibles sur la page de téléchargement dédiée.

Téléchargez le fichier du thème choisi, décompressez le fichier .zip. Lors de l’installation de Simple:Press sur votre blog, un répertoire ‘sp-resources’ a été créé dans le dossier ‘wp-content’. Téléchargez le répertoire du thème dans le dossier ‘wp-content/sp-resources/forum-themes’.

Dans le panneau d’administration de Simple-Press, activez le thème souhaité.

[Diaporama]

Installer les fichiers de traduction des thèmes

• Le fichier de traduction du thème par défaut se trouve sur cette page.
• Le fichier de traduction du thème iForum se trouve sur cette page.
• Le fichier de traduction du thème Stacked se trouve sur cette page.

Tout en bas de chacune de ces pages,

• choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ ;

Ajout du 1er avril 2012 :

• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension ;
• transférez les fichiers de traduction dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/sp-themes’ de votre blog.

[Diaporama]

Installer des plugins

En raison des coûts de développement et des charges auxquelles l’équipe doit faire face, les auteurs du plugin s’orientent vers un abonnement ⁽¹⁾ à leurs services. C’est ainsi que l’accès aux plugins est devenu payant.

Si vous faites le choix de souscrire un abonnement, qui offre également un accès complet au support, vous pourrez personnaliser encore davantage votre blog : barre d’administration, captcha très sympa (qui change des affreuses images à répéter), taille de la police que les lecteurs peuvent modifier, visibilité de l’activité des lecteurs en ligne, chargement de fichier et d’image pour les lecteurs, classement des messages, messagerie privée, différents éditeurs de messages, gestion des spams, inscription aux fils des messages, etc.

[Diaporama]

Les plugins pour Simple:Press sont disponibles sur la page de téléchargement dédiée.

Téléchargez le fichier du plugin choisi, décompressez le fichier .zip. Lors de l’installation de Simple:Press sur votre blog, un répertoire ‘sp-resources’ a été créé dans le répertoire ‘wp-content’. Téléchargez le répertoire du plugin dans le dossier ‘wp-content/sp-resources/forum-plugins’ de votre blog.

Activez le plugin dans l’interface d’administration de Simple:Press.

[Diaporama]

Installer les fichiers de traduction des plugins

Plusieurs plugins ont déjà été traduits. Les fichiers de traduction sont accessibles depuis cette page.

La procédure d’installation des fichiers de traduction est la même que pour les thèmes :

Tout en bas de chacune des pages,

• choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ ;

Ajout du 1er avril 2012 :

• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension ;
• transférez les fichiers de traduction dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/sp-plugins’ de votre blog.

[Diaporama]

Quelques-uns des plugins que j’ai installés

[Diaporama]

Vous pouvez poser vos questions ou faire part de vos remarques au sujet de Simple:Press et des fichiers de traduction dans le forum dédié.

<< Réduire

Lire la suite >>

En fait, je ne les ai pas vraiment traduits, j’ai utilisé les fichiers de traduction du thème par défaut que j’ai importés. Je pense que globalement les chaînes à traduire sont les mêmes, je n’ai modifié que quelques lignes manuellement. Quel que soit le thème utilisé, l’interface utilisateur devrait donc être entièrement en français.

Les thèmes sont disponibles sur la page de téléchargement.

Télécharger les fichiers de traduction des thèmes

• Le fichier de traduction du thème par défaut se trouve sur cette page.
• Le fichier de traduction du thème iForum se trouve sur cette page.
• Le fichier de traduction du thème Stacked se trouve sur cette page.

Installation des fichiers de traduction des thèmes

Je vous invite à vous reporter à l’article déjà cité afin d’installer ces fichiers dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/sp-themes’.

Vous pouvez poser vos questions ou faire part de vos remarques au sujet de Simple:Press et des fichiers de traduction dans le forum dédié.

<< Réduire

Lire la suite >>

Voilà donc quelques indications.

Article mise à jour le 18 novembre 2012 @ 08:04

Désactivation de la version précédente

Si vous avez installé une précédente version de Simple-Press :

• commencez par effectuer une sauvegarde de votre base de données avec un plugin tel que wp-dbmanager ;
• rendez-vous dans le panneau d’administration de votre blog et cliquez sur l’onglet ‘Extensions’ ;
• recherchez le plugin Simple-Press et cliquez sur le lien ‘Désactiver’ ; attention, ne désinstallez pas l’extension, sinon, la configuration et tous les messages de votre forum seront supprimés ;
• supprimez, avec votre client FTP, le répertoire ‘simple-forum’ qui se trouve dans ‘wp-content/plugins’ ; n’effacez pas les autres fichiers commençant par ‘forum-’ placés dans le répertoire ‘wp-content’.

[Diaporama]

Installation de Simple:Press version 5

• Téléchargez le plugin sur la page de Simple:Press ;
• décompressez le fichier .zip et téléchargez sur votre serveur, dans ‘wp-content/plugins’ le répertoire ‘simple-press’ ;
• rafraîchissez la page des extensions puis cliquez sur le lien ‘Activer’ sur la ligne du plugin ;
• cliquez ensuite sur l’onglet ‘Forum’ puis ‘Upgrade Simple:Press’ afin de mettre à jour la base de données ;
• cliquez sur le bouton ‘Perform Upgrade’ ;
• une fois la mise à jour terminée, cliquez sur le bouton ‘Go to Forum Admin’.

[Diaporama]

Installation des fichiers de traduction

L’installation des fichiers de traduction est un peu particulière. Les développeurs ont mis en place une interface collaborative, permettant ainsi à plusieurs utilisateurs de contribuer à la traduction. Cela a pour conséquence une mise en place un peu plus complexe pour les webmasters que nous sommes !

Les fichiers de traductions se composent en fait de trois parties :

• un fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur ;
• un fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration ;
• un fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction des éléments du thème du forum.

Téléchargement des fichiers de traduction pour la version 5

• Le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

• tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ (1ère image ci-dessous) ;

Ajout du 1er avril 2012 :

• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Ajout du 18 novembre 2012

Téléchargement des fichiers de traduction pour la version 5.1

• Le fichier ‘sp-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface utilisateur se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spa-fr_FR.mo’ de traduction de l’interface d’administration se trouve sur cette page ;
• le fichier ‘spDefault-fr_FR.mo’ de traduction du thème se trouve sur cette page.

Pour télécharger ces trois fichiers, rendez-vous sur chacune des pages citées ci-dessus :

• tout en bas de la page, choisissez dans la liste déroulante l’extension .mo et cliquez sur ‘Export’ (1ère image ci-dessous) ;
• pour chacun des fichiers de traduction, ajoutez ‘_FR’ au nom du fichier juste avant l’extension.

Transfert des fichiers de traduction sur votre serveur

Simple:Press comprend plusieurs répertoires :

• le répertoire ‘simple-press’ que vous avez téléchargé dans ‘wp-content/plugins’ (2ème image ci-dessous) ;
• un répertoire ‘sp-resources’ qui s’est créé lors de l’activation du plugin dans ‘wp-content’ (2ème image ci-dessous) ;
• plusieurs répertoires imbriqués que vous devez créez manuellement dans ‘wp-content’ comme représenté sur la 3ème image ci-dessous : ‘simple-forum/styles/icons/default/custom’ qui serviront à la personnalisation des icônes et éviteront l’affichage d’un message d’erreur dans le panneau d’administration du plugin.

Installez les fichiers de traduction comme suit :

• ‘sp-fr_FR.mo’ dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/simple-press’ (4ème image ci-dessous) ;
• ‘spa-fr_FR.mo’ également dans le répertoire ‘wp-content/sp-resources/forum-language/simple-press’ (4ème image ci-dessous) ;
• ‘spDefault-fr_FR.mo’ dans ‘wp-content/sp-resources/forum-language/sp-themes’ (5ème image ci-dessous).

[Diaporama]

Et voilà, votre forum est maintenant en français.

Remarque : j’ai apporté hier soir des corrections aux fichiers de traduction de l’interface du forum et du thème ; ils devraient ne plus comporter trop d’erreurs . La traduction du thème n’est fonctionnelle qu’avec le thème par défaut, qui comprend lui-même plusieurs couleurs ; si vous utilisez un autre thème, votre forum s’affichera alors en anglais, car les traductions sont soit incomplètes soit non entreprises.
La partie administration n’est traduite qu’à environ 50 %, j’essaierai de la terminer dans les prochains jours.

Mise à jour de la version 5

La version 5 supporte maintenant la mise à jour automatique. Nul besoin de procéder à une désactivation du plugin, on procède comme avec les autres plugins.

Une fois la mise à jour effectuée, il faut de nouveau actualiser la base de données.

[Diaporama]

Vous pouvez poser vos questions ou faire part de vos remarques au sujet de Simple:Press et des fichiers de traduction dans le forum dédié.

<< Réduire

Lire la suite >>

Les lecteurs intéressés peuvent donc les télécharger ci-dessous.

• Téléchargez les fichiers de traduction

<< Réduire

Lire la suite >>

A la suite d’un message sur le forum, j’ai corrigé la traduction pour ce plugin.

En effet, l’onglet Aide renvoyait à une page concernant une autre extension

• Téléchargez les fichiers de traduction

Les tutoriels pour NextGEN Gallery sont accessibles depuis la barre de menu en haut de ce blog :

• Tutoriel pour NextGEN Gallery jusqu’à la version WordPress 2.5.
• Tutoriel pour NextGEN Gallery à partir de WordPress 2.8.

<< Réduire