Suite aux divers échanges et demandes, nous avons décidé de consacrer quelques pages à la traduction des extensions.
En effet, tous les plugins ne disposent pas de fichiers nous permettant de les traduire. Vous trouverez donc ici quelques éléments vous permettant de modifier les fichiers initiaux afin d'y remédier.
Les pages ci-dessous sont rédigées par plusieurs auteurs de ce blog, vous pourrez être redirigé(e) automatiquement vers le blog de Yin-Yin ou des articles que nous avions écrits précédemment.
- Traduire une extension avec PoEdit
- Traduire une extension directement depuis WordPress
- Internationalisation et traduction d’une extension (Yin-Yin)
- Localisation de subscribe-to-comments (Jack)
- Traduction complète de Statpress-Reloaded (Yin-Yin)
Ecrit par Lise - Site
Mot(s)-clé(s) plugins, PoEdit, WordPress
Par mail : pour être informé(e) des nouveaux articles, inscrivez-vous en cliquant sur le lien ci-dessous "Inscription".
Bonjour,
Je vous adresse mes félicitations pour ce blog très bien fait.
Je vous écris pour vous demander un peu de votre temps car j’ai un souci avec l’I18N d’un plug-in que je développe. Je pense avoir besoin d’un regard extérieur, et je me suis dit que ce pourrait être l’un d’entre vous, car vous avez une expérience certaine… J’ai suivi le codex pour afficher la traduction française, mais rien n’y fait. Vous trouverez l’archive de mon plugin ici. C’est un plugin qui permet d’afficher un numéro de version sur son site (numéro de version propre au site).
Je suis conscient du caractère « cavalier » de ma requête, et je comprendrais que vous refusiez. Je suis actuellement en petit tour du monde avec ma compagne (le site du projet), je n’ai pas d’autres choix que de demander.
Dans tous les cas, je vous souhaite une excellente continuation.
Bien cordialement,
Nicolas BONNIOT
Pour ma part, je n’ai jamais été confrontée à cette question, puisque je ne fais que traduire le travail des développeurs. Ce sont eux qui me mâchent ce que j’ai à faire en préparant un fichier .pot. Peut-être un de nos auteurs ou lecteurs pourra-t-il vous aider.
Merci de votre réponse… Vous pensez à quelqu’un en particulier vers lequel vous pourriez me rediriger?
Bien cordialement,
Nicolas BONNIOT