Plugins et thèmes WordPress traduits en français

Vous trouverez dans ces pages les plugins et thèmes dont nous avons effectué la traduction.
Merci de nous signaler les liens « cassés », certains développeurs ne poursuivant pas le développement de leur plugin, il arrive que nous vous renvoyions vers une page obsolète.

J’utilise pratiquement tous les plugins indiqués ici. Si vous le souhaitez, certains n’étant plus suivis, je peux mettre à disposition la version dont je dispose.

Page mise à jour le 10 mai 2014 @ 22:18

Les commentaires sont clos sur cette page. Vous pouvez poser vos questions concernant les plugins traduits sur la page du forum.

Comment installer les versions françaises ?

  • si l’auteur du plugin a prévu les traductions éventuelles de son plugin : il faut installer les fichiers de traduction, soit dans le même répertoire que le plugin lui-même, soit dans dans un sous-répertoire lang ou languages ;
  • si l’auteur n’a pas (encore) prévu l’utilisation de fichiers de traduction : il faut installer le plugin traduit (en général un ou plusieurs fichiers php) dans le répertoire des plugins.

Thèmes

dKret3

version 4.2
version 3.4 compatible à partir de WordPress 2.8
version 3.0.2 compatible avec WordPress 2.8
version 2.6 / 2.7 compatible avec WordPress 2.7
version 2.5.2 compatible avec WordPress 2.7
  • pour cette version, les fichiers de traduction doivent être placés dans le répertoire dKret3 et non plus dans le répertoire lang
  • traduction mise en ligne le 16 février 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction
version 2.4 compatible avec WordPress 2.7
  • pour cette version, les fichiers de traduction doivent être placés dans le répertoire dKret3 et non plus dans le répertoire lang
  • traduction mise à jour le 15 janvier 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

version 2 compatible avec la version 2.5 de WordPress ou supérieure

version 1.5 compatible avec la version 2.3 de WordPress jusqu’à la version 2.5 incluse

dKret2

compatible avec les versions de WordPress jusqu’à la version 2.3 incluse

Plugins

Better Search

  • améliore la recherche par défaut de WordPress
  • pour davantage d’informations, vous pouvez consulter l’article consacré à ce plugin
  • version 1.1.1 traduction mise en ligne le 29 mars 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Better Tag Cloud

  • extension permettant de personnaliser son nuage de mots-clés et compatible avec WordPress 2.9
  • version 0.8.10 traduction mise en ligne le 27 décembre 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Clean Archives

Codestyling Localization

  • permet de traduire un plugin depuis l’interface d’administration de WordPress
  • ajouté le 1er novembre 2008
  • Téléchargez les fichiers de traduction depuis le site de Yin-Yin
  • Téléchargez les fichiers de traduction depuis le site de Lionel

Clef

Comment Quicktags Reloaded

  • insère une petite barre d’outils au-dessus de la fenêtre de saisie du commentaire, permettant d’utiliser des « tags » pour spécifier l’écriture en gras, italique, barré, insérer un lien, du code ou une citation
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire wp-content/plugins en remplacement du fichier comment_quicktags.php
  • ajouté le 10 septembre 2008
  • Téléchargez le plugin en français

ContentShowHide et Evermore

  • permettent de n’afficher que les premières lignes des billets sur la page d’Accueil (voir une description plus précise ici)

Bien que le plugin ContentShowHide permette de personnaliser ce qui s’affiche à destination des utilisateurs du blog, je l’ai traduit afin que l’interface s’affiche également en français

  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire wp-content/plugins en remplacement du fichier ContentShowHide.php
  • version 1.5 traduction mise à jour le 7 novembre 2007
  • Téléchargez le plugin en français

Dagon Design Form Mailer

  • formulaire de contact avec la saisie d’un code de vérification évitant ainsi le spam
  • le plugin n’utilisant pas les standards pour la traduction, seule l’interface utilisateur est traduite
  • traduction mise à jour le 4 avril 2007
  • fichiers de traduction valides retéléchargés le 31 octobre 2008
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Enhanced WordPress Contactform

  • autre formulaire de contact avec la saisie d’un code de vérification évitant ainsi le spam
  • ce plugin a été traduit par Erwan
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire wp-content/plugins
  • version 1.1 – traduction mise à jour le 22 décembre 2007
  • Téléchargez le plugin en français

Event-calendar

  • ce plugin a été traduit et légèrement modifié par monpanda (voir l’article à ce sujet ici).
  • il permet d’enregistrer des événements, de les afficher soit sous la forme d’un calendrier, soit sous la forme d’une liste
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire wp-content/plugins
  • version 5.5.9 – ajouté le 24 février 2008
  • Téléchargez le plugin en français

Exec-PHP

Get Recent Comments

  • permet de disposer des derniers commentaires dans la barre latérale ou dans le pied-de-page par exemple
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire get-recent-comments en remplacement du fichier get-recent-comments.php
  • version 2.0.1traduction mise à jour le 6 octobre 2007
  • Téléchargez le plugin en français

Invisible Defender

  • protège son blog contre les inscriptions indésirables, les tentatives de connexion frauduleuse et les commentaires sous forme de spam
  • ne demande aucun calcul ni saisie d’aucune sorte aux internautes
  • version 1.4.3traduction ajoutée le 31 août 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Instant Upgrade

MailPress de Wysija

My Page Order

  • le classement des pages et des « sous-pages » s’effectue en les glissant dans l’ordre souhaité
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire de plugins
  • version 2.5traduction mise à jour le 13 avril 2008
  • le plugin ne disposant pas de fichier de langue, j’ai effectué la traduction directement dans le fichier .php. J’ai utilisé des lettres accentuées, ce qui ne pose aucun problème sur mon blog. Si le plugin traduit provoque une erreur sur votre blog, merci de m’en avertir.
  • Téléchargez le plugin en français

NextGEN Gallery – version développée par Photocrati Media

  • plugin permettant de générer une galerie photo et / ou un diaporama
NextGEN Gallery version 2.0.65

NextGEN Gallery – version initiale développée par Alex Rabe

NextGEN Gallery version 1.7.4

NextGEN Gallery version 1.6.2

NextGEN Gallery version 1.5.3

NextGEN Gallery version 1.4.3, à partir de WordPress 2.7

NextGEN Gallery version 0.99.1, compatible jusqu’à WordPress 2.6

Pour ceux qui souhaiteraient utiliser l’effet Thickbox et disposer d’un affichage en français, Mélodie a traduit le fichier thickbox-pack.js qui se trouve dans le répertoire nextgen-gallery/thickbox. Voir un exemple de l’image.

Our Todo List

  • plugin permettant de gérer une liste de tâches
  • ainsi les visiteurs peuvent suivre l’évolution des tâches en cours
  • version 2.0traduction mise à jour le 20 juillet 2007
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Pagebar

  • dispose une barre de numérotation des pages, dont l’interface est personnalisable
  • installer les fichiers pagebar2.php et pboptions.php dans le répertoire wp-content/plugins/pagebar2
  • quant au fichier pagebar.css, il est optionnel et à installer dans le répertoire de votre thème si vous souhaitez personnaliser sa présentation
  • version 2.5 – traduction mise à jour le 10 juillet 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Page Update Notification (ancienne version)

  • permet de recevoir un mail lorsque j’effectue la mise à jour d’une page (et non d’un billet posté sur la page Accueil)
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire de plugins
  • ancienne version (plugin désactivé avec la version 2.3 de WordPress)
  • traduction mise à jour le 30 juin 2007
  • le plugin n’est plus développé
  • Téléchargez le plugin en français

Post/Page Update Notification

  • permet de s’abonner aux mises à jour d’une page ou d’un billet ; il suffit d’indiquer dans le code : <!–punmail–>
  • cette nouvelle version dispose d’une case à cocher dans l’interface d’édition d’un billet ou d’une page ce qui permet d’adresser un mail une fois que la mise à jour est terminée
  • télécharger le fichier en français, le décompresser et le copier dans le répertoire wp-content/plugins/punmail/ en remplacement du fichier punmail.php
  • version 2.5 (je n’ai traduit que l’interface utilisateur)
  • traduction mise à jour le 31 mars 2008
  • le plugin n’est plus développé
  • Téléchargez le plugin en français

Quoter

Search_everything

  • la recherche par défaut en utilisant la barre de recherche porte uniquement sur les billets du blog
  • avec ce plugin, la recherche peut être effectuée sur les pages statiques, les commentaires, et autres données présentes
  • version 4.0.3 – traduction mise à jour le 4 octobre 2007
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Shutter Reloaded

  • plugin assez facile d’emploi pour insérer des images ou des photos et les présenter sous forme de vignettes cliquables
  • version 2.4traduction corrigée le 8 novembre 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Vous pouvez consulter les articles concernant ce plugin : Afficher ses images, Insérer des images, NextGenGallery et Shutter reloaded, A quoi sert Shutter Reloaded ?

Simple:Press version 5 – à partir de WordPress 3.3

Simple:Press version 4.4 – pour WordPress 3

Simple:Press Forum version 4.1 – pour WordPress 2.8

Simple:Press Forum version 4 – à partir de WordPress 2.5

Simple:Press Forum version 3 – jusqu’à WordPress 2.6

  • le premier gros travail de traduction a été réalisé par Luc, ce qui n’est pas rien, puisque le plugin ne compte pas moins de 2000 chaînes à traduire
  • avec son autorisation, j’ai modifié le fichier, que Andy, le développeur, intègre maintenant à son « package »
  • version 3.1 – traduction mise à jour le 22 mai 2008
  • Téléchargez les fichiers de traduction

Snow and more

StatPress

  • voir ci-dessous pour la mise à jour de ce plugin avec StatPress Reloaded
  • permet d’afficher des statistiques sur son blog ; vous pouvez lire quelques éléments supplémentaires ici
  • le plugin a été modifié par Chacha afin d’afficher la traduction en français et j’ai mis à jour le fichier de traduction, dans l’attente de la réponse du développeur
  • le fichier statpress.php doit être téléchargé dans le répertoire wp-content/plugins/wp-statpress
  • les fichiers .po et .mo doivent être téléchargés dans le répertoire wp-content/plugins/wp-statpress/locale
  • modifié le 29 septembre 2008
  • Téléchargez les fichiers de traduction

StatPress Reloaded

  • met à jour le plugin ci-dessus
  • afin de disposer d’une version correctement traduite, je vous invite à télécharger les fichiers de traduction directement sur le site de Yin-Yin
  • le fichier statpress.php et le répertoire locale sont à installer dans le répertoire du plugin, en remplacement des fichiers d’origine

Subscribe2

  • permet de s’abonner aux articles de ce blog
  • propose un widget pour la barre latérale permettant ainsi aux lecteurs de s’abonner plus facilement

Subscribe2 version 8.2 compatible avec WordPress 3.1 ou ultérieur

Subscribe2 version 6.2 compatible avec WordPress 2.8 ou ultérieur

Subscribe2 version 5.4

SubscribeToComments

  • permet de s’abonner aux commentaires pour un ou plusieurs billets
  • merci à Jack qui m’a enfin permis de faire afficher le plugin en français : il faut en effet télécharger le fichier subscribe-to-comments-fr_FR.mo dans le répertoire wp-content/plugins, et non dans le répertoire wp-content/plugins/subscribe-to-comments
  • version 2.1.2 traduction corrigée le 29 décembre 2009
  • Téléchargez les fichiers de traduction

WP AJAX Edit Comments

  • permet à l’utilisateur de modifier son commentaire après l’avoir envoyé
  • offre une interface avancée à l’administrateur
WP AJAX Edit Comments version 3 gratuite compatible avec WordPress 3

WP AJAX Edit Comments version 4 payante compatible avec WordPress 3
WP AJAX Edit Comments version 5.0.7.0 gratuite, compatible avec WordPress à partir de 2.8

WP_DBManager

  • permet de gérer la base de données du blog, d’effectuer des sauvegardes, des restaurations, d’optimiser les tables de la base,…
  • version 2.11traduction mise à jour le 15 août 2007
  • Téléchargez les fichiers de traduction

WP Plugins Tracker

  • permet de vérifier si ses plugins sont à jour
  • télécharger le plugin en français, le décompresser et l’installer dans le répertoire de plugins
  • version 0.2 – sans doute moins utile avec WordPress 2.3, puisque cette fonctionnalité y est intégrée
  • traduction mise à jour le 20 juillet 2007
  • Téléchargez le plugin en français

WP-PluginsUsed

  • permet d’afficher l’ensemble des plugins installés sur son blog
  • il suffit de copier les lignes suivantes dans la page qui affichera les plugins :
<[stats_pluginsused], [active_pluginsused] et [inactive_pluginsused]

Les commentaires sont clos sur cette page. Vous pouvez poser vos questions concernant les plugins traduits sur la page du forum.


Ecrit par Lise - Site

Mot(s)-clé(s) , , ,

72 commentaires

1 2 3
  1. Pour Yin-yin et les autres ;-) ma feuille de style et mes images sont en ligne sur la page
    Plugins pour améliorer l’interface

  2. Bonjour Lise,
    Je ne sais pas pour toi mais en ce qui me concerne, depuis que je suis passé à WP 2.3.3, le plugin WP AJAX Edit comments 1.1.4 ne fonctionne plus, et apparemment c’est toujours le dernier en date ! :-((

  3. Je n’ai aucun souci avec WP-Ajax-Comments.
    En revanche, depuis que j’ai installé WP 2.3.3, mon erreur 500 est revenue lorsque je sauvegarde une page.
    Je n’arrive pas à déterminer si c’est parce que j’ai de (trop) nombreuses pages, ou si un (ou plusieurs) plugin(s) est (sont) responsable(s).
    C’est d’autant plus bête que j’avais enfin résolu ce problème juste avant le passage à cette nouvelle version ;-)

  4. Merci de ton retour. Pas d’erreur 500 en ce qui me concerne (chacun sa croix !), mais il faut dire que j’ai assez peu de pages…
    [edit:] Bon ayé, le problème avec WP-Ajax-machin est réglé. Une réinstallation et tout marche comme avant. (Si seulement je pouvais me réinstaller moi-même…)

  5. une faute de frappe s’est glissée dans la traduction de dkret3:

    « Current » est traduit « Je lis actuellemet »

    Je n’ai pas trouvé de contact direct pour vous envoyer les fichiers po/mo corrigés.

    Cordialement

  6. Merci Bruno, je vais corriger et mettre en ligne la nouvelle version.

  7. Bonjour,

    Je viens de mettre wp-ajax-edit-comments vers la version 1.1.5.0. J’ai installé un blog chez Free il n’y a pas longtemps, et j’obtenais une page pleine d’erreurs quand j’essayais d’envoyer un commentaire sans être loguée dans l’interface d’admin (comme si j’étais une visiteuse). Comme ça parlait de répertoire sessions non trouvé, j’ai créé un répertoire sessions à la racine de mon compte, et maintenant ça fontionne ! :-)

    Lise, je remarque que la version 1.1.5.0 contient tes fichiers de traduction.
    Bonne journée, Mélodie.

  8. Hello Lise!

    Je voulais te demander si tu n’avais jamais eu un problème avec le plugin Suscribe2 (2.4.4).

    En effet lors de la réception d’une lettre d’avis de nouvel article, le texte de l’extrait de l’article cité apparait sans le lettres avec accents (éèà…)

    [quote]Reprise aprs trois jours de repos suite à un p’tit tour chez
    l’hostopathe. Sensations bizarres car les puls ne sont pas trop leves mais pas
    de super jambes et forte impression de piocher…
    Il faut dire que cette nuit j’tais de garde et que j’ai dcal à minuit,
    3h15 et 7h15 du coup dans le [/quote]

    As tu déjà eu ce problème? As tu une astuce ou une idée sur mon ch’ti problème? Je vais tenter de réinstaller le plugin et ta traduction pour voir…

    Merci de ton attention :-)

  9. Non, je n’ai pas de problème avec ce plugin ;-)

  10. […] lorsque vous poster, j’ai tout simplement utilisé subscribe to comments francisé par Lise. Et bientôt a venir “À propos ” de moi, ouais, normalement une chose que […]

  11. Hello Lise!

    Bon je suis au regret de ne pas voir trouvé pourquoi mes lettres avec accents n’apparaissent pas dans mes newsletter. Du coup je vais supprimer Subscribe2 et le remplacer par « Post Notification »
    Il propose pas mal d’options similaires, mais ce qui me plait c’est que la notification en HTML est personnalisable à 100% (fichier HTML et CSS).
    Le must étant que les images du post sont affichées dans la notification.
    Petit Hic, en mode texte j’ai toujours mon problème de lettres avec accents, et a priori il y a un bug avec le plugin « content show/hide » car « Post notification » ne comprend pas la commande « Lire plus ici… ».
    Enfin dernier point positif, l’interface Française est incluse d’origine.
    @ voir donc…
    Bises @ peluche…

  12. Il est possible que les problèmes que tu rencontres proviennent de la configuration du serveur chez ton hébergeur. Dans ce cas-là, tu ne peux pas faire grand chose !

  13. Re-coucou!!!
    Je t’envoie juste un exemple suite toujours à mon problème de newsletter.
    J’ai pris contact avec mon héberger (infomaniak) et j’attends une réponse.
    Ce qui m’intrigue c’est que il n’y a que la citation de mes billets qui est sans les accents. Et même avec mon new plugin en format texte.
    [quote]
    yin-yin a posté un nouveau billet intitulé « Article de test – sera supprimé
    » sur YIN-YIN LE ZINZIN

    Article de test – sera supprimArticle de test – sera supprimArticle de test –
    sera supprimArticle de test – sera supprimArticle de test – sera supprimArticle
    de test – sera supprimArticle de test – sera supprimArticle de test – sera
    supprimArticle de test – sera supprim
    Article de test – sera supprimArticle de test – sera supprimArticle de test –
    sera supprimArticle de test – sera supprimArticle de test – sera supprim
    Article de test – sera supprim
    Article de test – sera supprim
    Article de test – sera supprim
    Article de test – sera supprim

    Vous pouvez consulter ce nouveau billet à l’adresse
    http://blog.yin-yin.net/vie-du-blog/220/

    Vous recevez cet email parce que vous avez demandé à être informé d’un
    nouvel article sur YIN-YIN LE ZINZIN
    [/quote]

    Des fois que ce te mette la puce à l’oreille…

    Merci encore pour les sources d’informations que recèle ton blog…
    Je trouve tout ce que je recherche ;-) (sauf la femme de ma vie lol)

    Bises @ peluche…

  14. olive14

    Bonjour lise, j’utilise le plugin « quoter », tout fonctionne à merveille. Mais comment fais-tu pour mettre la citation dans un cadre blanc (comme dans ton commentaire n° 14) ?
    Sans doute modifier le css, oui mais comment, quel code et où ? j’ai regardé les options de « quoter » et je ne sais pas où les placer dans ma feuille de style.
    Merci de me renseigner, j’ai essayer d’encadrer tout ça avec des balises bbcode, du style,

    mais ça ne fonctionne pas ! Help please…

  15. Quoter n’est plus activé sur mon site.
    J’utilise tout simplement les balises [blockquote] [/blockquote].
    Regarde ton commentaire, le cadre blanc s’est effectué tout seul ;-)
    Ceci est dû à mon thème, c’est comme ça que le développeur a prévu le codage des citations…

  16. […] (et sa traduction en français) qui permet aux visiteurs commentant un billet de recevoir les nouveaux commentaires […]

  17. […] la traduction française : Le blog de Lise Partager: Ces icones representent les sites de bookmarking social dans lesquels vos lecteurs […]

  18. […] allé voir du coté de Subscribe. Mais entre temps j’ai découvert le Blog de Lise et toutes ses localisations ! Et je crois que là je vais gagner beaucoup de temps ! Etonnant que toutes ces localisations, […]

  19. […] quelques péripéties – en fait essentiellement des étourderies – et grâce à Lise j’ai réussi à installer correctement le plugin Subscribe-to-comments. Pour en être […]

  20. […] – Akismet – Ajax Edit Comments – Dagon Design Sitemap Generator – FCKeditor – Invisible Defender – Post Views Options – Public Piwigo WordPress Widget – Semisecure Login Reimagined – Subscribe To Comments – Wordbook Quelques exemples… […]

  21. […] c’est bien ! Pour le traduire, allez sur le site officiel, en lien dans l’intro ou sur le blog de Lise.. J’en ai donc profité pour ajouter quelques images sur certains articles, par exemple sur […]

1 2 3

  • Mentions légales
    Les différents éléments du Blog de Lise restent la propriété de leur(s) auteur(s) respectifs.


Clef two-factor authentication